1 00:00:12,730 --> 00:00:14,980 "Makket fan ierde en stien." 2 00:00:17,180 --> 00:00:19,010 "In sniebeklaaid hert 3 00:00:20,230 --> 00:00:21,900 en izige bonken." 4 00:00:24,770 --> 00:00:27,610 Ut 'e djipten fan 'e bergen, de trollen kamen op. 5 00:00:31,600 --> 00:00:35,890 In lange tiid, minsken en trollen libbe njonken inoar 6 00:00:36,430 --> 00:00:39,220 yn fredige en respektfolle harmony. 7 00:00:40,520 --> 00:00:43,110 Oant in nije wrâldoarder 8 00:00:43,180 --> 00:00:45,350 swipte troch Europa. 9 00:00:45,980 --> 00:00:49,480 Yn Noarwegen waard in jonge kening opdroegen mei it kristenjen fan it lân. 10 00:00:50,310 --> 00:00:53,190 Sint Olaf. 11 00:00:53,930 --> 00:00:58,050 It nije leauwe hie gjin romte foar de âlden fan 'e ierde. 12 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Ut it feilige tsjuster fan 'e bosken en bergen, 13 00:01:01,730 --> 00:01:04,110 hy dreau se út yn it sinneljocht, 14 00:01:04,180 --> 00:01:06,760 wêr't se ta stien feroare. 15 00:01:07,770 --> 00:01:10,110 Mei swurd en Bibel yn 'e hân, 16 00:01:10,180 --> 00:01:12,680 Olaf reinige it lân fan trollen. 17 00:01:13,810 --> 00:01:16,110 En wylst it bloedbad fierder woede, 18 00:01:16,770 --> 00:01:21,360 de trollen waarden hoeden fan 'e hillige symboalen fan it kristendom. 19 00:01:22,350 --> 00:01:23,510 De tiid fan trollen 20 00:01:24,430 --> 00:01:25,260 wie oer. 21 00:01:26,680 --> 00:01:32,260 Hy liet gjin genede sjen en slachte se allegear, folwoeksenen en ... 22 00:01:32,350 --> 00:01:34,800 Ik tink dat wy dêr ophâlde, jonges. 23 00:01:35,310 --> 00:01:38,610 Mar, mem, heit fertelt it my oer de trol messicker. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 Bloedbad. 25 00:01:40,390 --> 00:01:41,760 Mar heit, 26 00:01:41,850 --> 00:01:44,510 wêrom wie Sint Olaf sa gemien? 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,010 - De trollen wiene der earst! - Krekt. 28 00:01:47,100 --> 00:01:50,390 Wêrom hat gjinien har holpen? Dat soe ik dien hawwe. 29 00:01:50,480 --> 00:01:54,730 Goed! Mar der wie gjinien om har te beskermjen fan 'e bekrompenens fan 'e minsken. 30 00:01:54,810 --> 00:01:59,940 Okee, do kinst better fuortgean foardat ik dy smyt út op dyn kont, Tidemann. 31 00:02:00,730 --> 00:02:02,310 Ta wurde ferfolch. 32 00:02:03,350 --> 00:02:05,930 - Goeienacht, Tiny. - Goeienacht, Big. 33 00:02:08,430 --> 00:02:10,890 "Troll bloedbad"? 34 00:02:10,980 --> 00:02:13,690 Is Ashlad syn iten wedstriid mei de troll better? 35 00:02:13,770 --> 00:02:16,520 De trol slacht himsels, en syn yngewanten spielje út? 36 00:02:19,560 --> 00:02:20,900 Hé, giet it goed? 37 00:02:22,270 --> 00:02:23,360 Binne jo goed? 38 00:02:24,560 --> 00:02:26,900 Relax. Ik bin yn oarder. 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,020 Bisto wis? 40 00:02:28,100 --> 00:02:29,100 Tasizzing. 41 00:02:29,180 --> 00:02:30,720 Hee, mem? 42 00:02:31,890 --> 00:02:34,930 Jo kenne it mearke oer de trollbrulloft? 43 00:02:35,020 --> 00:02:38,190 Tinksto se wiene eins dêr opjage troch de gemiene Olaf? 44 00:02:38,270 --> 00:02:39,900 En dêrom binne se stoarn? 45 00:02:43,270 --> 00:02:46,560 Ja. No, it is in mooglikheid. 46 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Ja. 47 00:02:50,020 --> 00:02:51,020 Út. 48 00:02:53,640 --> 00:02:55,720 Wy bringe dy der ris hinne, Nora. 49 00:02:55,810 --> 00:02:57,610 Nei de Trollmuorre. 50 00:02:57,680 --> 00:02:58,930 Belofte jo? 51 00:03:00,270 --> 00:03:01,270 Tasizzing. 52 00:03:02,230 --> 00:03:03,360 Gean no sliepe. 53 00:03:04,020 --> 00:03:05,110 Ik bin net slieperich. 54 00:03:05,180 --> 00:03:06,510 Kinsto sjonge? 55 00:03:07,890 --> 00:03:08,720 Asjebleaft. 56 00:03:10,770 --> 00:03:14,400 As Mama Troll hat set 57 00:03:14,480 --> 00:03:18,650 Har 11 lytse trollen op bêd 58 00:03:19,430 --> 00:03:26,220 En se bûnen oan har sturten 59 00:03:27,100 --> 00:03:31,220 Se sjongt in stadich ferske 60 00:03:32,350 --> 00:03:36,140 Foar har 11 lytse trollen 61 00:03:37,180 --> 00:03:44,180 De moaiste wurden dy't se wit 62 00:04:07,020 --> 00:04:09,860 30 JIER LETTER 63 00:05:14,020 --> 00:05:15,270 Hallo? 64 00:05:16,730 --> 00:05:17,980 Nee! 65 00:05:20,890 --> 00:05:23,220 Nora, wachtsje! It bin ik! 66 00:05:24,310 --> 00:05:25,360 It bin ik! 67 00:05:28,890 --> 00:05:30,260 Andreas Isaksen. 68 00:05:36,480 --> 00:05:37,730 It is al in skoft lyn. 69 00:05:41,430 --> 00:05:43,140 Ik bin hjir gewoan. 70 00:05:54,430 --> 00:05:56,640 Tidemann gastfrijens rint yn 'e famylje. 71 00:05:56,730 --> 00:05:57,980 Ja, ik... 72 00:05:59,350 --> 00:06:01,390 Ik ferwachte gjin gasten. 73 00:06:08,180 --> 00:06:09,260 Wat… 74 00:06:12,390 --> 00:06:13,930 Wat hawwe jo ... 75 00:06:16,810 --> 00:06:18,190 oan west 76 00:06:18,680 --> 00:06:20,390 sûnt de lêste kear? 77 00:06:27,520 --> 00:06:31,690 Hee, ik bedoel net onbeleefd te wêzen of sa. 78 00:06:31,770 --> 00:06:36,310 It is goed om dy wer te sjen en dat alles, mar wat dochsto hjir? 79 00:06:37,770 --> 00:06:38,860 ik… 80 00:06:41,560 --> 00:06:44,690 OP DE SPOOR FAN SINT OLAF'S GRAF 81 00:06:44,770 --> 00:06:48,110 Ik frege my gewoan ôf as jo ús mei wat helpe kinne. 82 00:06:48,680 --> 00:06:49,930 Ús? 83 00:06:50,890 --> 00:06:52,100 Ja, ik bedoel... 84 00:06:52,930 --> 00:06:54,510 Is it in nasjonale feiligens ding? 85 00:06:54,600 --> 00:06:56,970 Do kinst net sizze en moatte nimme my earne geheim? 86 00:07:05,680 --> 00:07:09,850 - Ik tocht dat jo klear wiene mei dat spul. - Ja, dat tocht ik ek. 87 00:07:09,930 --> 00:07:12,050 Mar krekt doe't ik tocht dat ik út wie, 88 00:07:13,100 --> 00:07:14,720 se lutsen my werom. 89 00:07:18,390 --> 00:07:19,760 In protte is feroare. 90 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 In nij regear en ... 91 00:07:26,230 --> 00:07:30,110 PALEIS ûntkent beskuldigings 92 00:07:30,770 --> 00:07:32,400 ...in nije minister-presidint mei-- 93 00:07:32,480 --> 00:07:36,060 It makket net út wa't oan 'e macht is. Se binne allegear itselde. 94 00:07:36,140 --> 00:07:38,550 Ûtlûkt út TROLL KOMMISSJE 95 00:07:38,640 --> 00:07:41,680 RESTRAINING ORDER FAN DE PALEIS 96 00:07:45,230 --> 00:07:47,060 IN FUSTFUL OF ZEN 97 00:07:51,980 --> 00:07:54,150 It spyt my dat jo de reis foar neat makke hawwe. 98 00:08:00,100 --> 00:08:01,720 Jo witte net wat krityk is 99 00:08:01,810 --> 00:08:04,520 oant jo binne roasted troch 12-jierrigen op TikTok. 100 00:08:05,180 --> 00:08:07,720 - Ik haw net... - Meitsje jo der gjin soargen oer. 101 00:08:07,810 --> 00:08:11,230 Ik seach dat jo it oan heit opdroegen hawwe. Dat wie echt moai. 102 00:08:14,980 --> 00:08:16,110 Dat hie er wol graach wollen. 103 00:08:20,270 --> 00:08:21,360 tink ik 104 00:08:22,640 --> 00:08:25,220 hy hie graach wollen wat ik dy ek sjen litte wol. 105 00:08:27,060 --> 00:08:28,360 Wat bedoelsto? 106 00:08:31,480 --> 00:08:32,900 Jo hawwe fûn 107 00:08:34,430 --> 00:08:36,140 noch wat? 108 00:08:43,600 --> 00:08:44,850 Ferdomme. 109 00:09:03,350 --> 00:09:05,470 It is gewoan in formaliteit. 110 00:09:11,020 --> 00:09:14,480 Jo witte dat it duorret mear as in pear papieren om my stil te hâlden? 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Ja. 112 00:09:16,560 --> 00:09:18,360 Mar as jo immen oer dit fertelle, 113 00:09:19,140 --> 00:09:22,220 minsken binne perfoarst sil tinke dat jo bonkers binne. 114 00:09:35,230 --> 00:09:36,230 Dankewol. 115 00:09:38,020 --> 00:09:40,940 TINY TROLLY MOLLY 116 00:09:50,020 --> 00:09:51,020 Vemork? 117 00:09:58,640 --> 00:10:03,100 VEMORK POWER STATION RJUKAN 118 00:10:15,980 --> 00:10:17,480 Professor Sinkhole? 119 00:10:18,680 --> 00:10:22,600 Ja, jo ûnthâlde jo wierskynlik Professors Møller en Wangel. 120 00:10:22,680 --> 00:10:25,470 Professor Tidemann. Wolkom by Vemork. 121 00:10:26,310 --> 00:10:28,310 Dit moat komme as in bytsje fan in skok. 122 00:10:28,390 --> 00:10:30,100 Dat soene jo sizze kinne. 123 00:10:30,180 --> 00:10:34,640 It is spitich dat wy ôfkamen op 'e ferkearde foet lêste kear, Professor. 124 00:10:34,730 --> 00:10:39,270 Destiids hie it regear net befeiligingsfergunning foar Project Jotun, 125 00:10:39,350 --> 00:10:41,430 en de ynformaasje dy't wy hawwe. 126 00:10:42,350 --> 00:10:45,600 Mar geheimen hawwe in oanstriid ier of let bleatsteld wurde. 127 00:10:45,680 --> 00:10:46,510 Ja. 128 00:10:46,600 --> 00:10:48,430 As trollen yn 'e sinne. 129 00:10:49,430 --> 00:10:51,430 Wêr ha jo it oer? 130 00:10:52,140 --> 00:10:54,430 Immen hat altyd witten. 131 00:10:56,730 --> 00:11:01,230 De skiednisboeken fertelle oer de Alliearden sabotaazje operaasjes yn de Twadde Wrâldoarloch. 132 00:11:01,310 --> 00:11:03,650 De helden fan Telemark. 133 00:11:03,730 --> 00:11:06,650 De race om de earste atoombom te ûntwikkeljen. 134 00:11:06,730 --> 00:11:08,940 It swiere wetter ops om Hitler syn plannen te fersteuren. 135 00:11:09,020 --> 00:11:12,560 In omslach foar wat de missy wie echt oer. 136 00:11:14,680 --> 00:11:18,430 De slach, professor Tidemann, gie nea oer swier wetter. 137 00:12:17,770 --> 00:12:20,150 De minsken dy't him 100 jier lyn fûnen 138 00:12:20,230 --> 00:12:22,150 neamde him Jotun, 139 00:12:22,230 --> 00:12:24,980 nei de oertrollen út de mytology. 140 00:12:26,180 --> 00:12:27,220 Mar 141 00:12:28,140 --> 00:12:29,600 Ik belje him 142 00:12:29,680 --> 00:12:31,180 Megatroll. 143 00:12:34,480 --> 00:12:36,060 Wy hawwe fansels stappen nommen 144 00:12:36,140 --> 00:12:38,930 om potinsjele feiligensbedrigingen te foarkommen. 145 00:12:39,020 --> 00:12:41,610 UV-ljochten binne ynstalleare om de trol hinne. 146 00:12:42,390 --> 00:12:45,180 Krêftich genôch om it yn in momint ta stien te meitsjen. 147 00:12:45,270 --> 00:12:47,690 Ynspirearre troch jo kreative oplossing yn Oslo. 148 00:12:50,180 --> 00:12:51,890 Wat dogge jim? 149 00:12:52,480 --> 00:12:54,110 Hawwe wy in besiker? 150 00:12:55,390 --> 00:12:57,350 Ja. Dit is professor... 151 00:12:57,430 --> 00:13:00,680 Marion Auryn Rhadani. Ik bin de projektbegelieder. 152 00:13:00,770 --> 00:13:03,310 - Dit is-- - De legindaryske Nora Tidemann. 153 00:13:03,390 --> 00:13:05,010 Ik bin my goed bewust fan wa't jo binne. 154 00:13:05,100 --> 00:13:07,470 Ik tocht dat wy it iens wiene 155 00:13:07,560 --> 00:13:09,190 har net te belûken. 156 00:13:12,020 --> 00:13:14,810 As wy gau gjin foarútgong sjen litte, 157 00:13:14,890 --> 00:13:17,300 se sille it hiele projekt ôfslute. 158 00:13:17,390 --> 00:13:19,390 Wat is d'r oan 'e hân? 159 00:13:20,060 --> 00:13:22,150 Myn ekskús. It is Farsi. 160 00:13:22,230 --> 00:13:23,980 Ik naam it as karfak. 161 00:13:24,060 --> 00:13:26,730 Professor Rhadani is in evolúsjonêr biolooch. 162 00:13:26,810 --> 00:13:30,860 - Se hat dit ûndersyk laat foar-- - De lêste twa jier. 163 00:13:32,600 --> 00:13:36,890 En Andreas hat my ferteld alles oer jo heldedieden yn Oslo, fansels. 164 00:13:37,980 --> 00:13:41,150 Ik hie wol winske in bytsje oare útkomst, miskien. 165 00:13:41,230 --> 00:13:44,690 It hawwen fan in bewuste troll hjir soe hawwe levere in protte antwurden. 166 00:13:44,770 --> 00:13:48,270 Goed, dus hy is net dea? 167 00:13:48,350 --> 00:13:49,640 Nee. Hibernating. 168 00:13:50,230 --> 00:13:52,560 Sûnt it waard ûntdutsen hjir. 169 00:13:53,180 --> 00:13:55,470 It ienige teken fan it libben is in pols. 170 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 It hat in soarte fan hert. 171 00:13:58,480 --> 00:14:01,560 Mar de binnenkant liket mear 172 00:14:02,350 --> 00:14:05,720 in boskflier as hokker bist dat wy sjoen hawwe. 173 00:14:05,810 --> 00:14:09,900 Ja, syn DNA hat mear mienskiplik mei in sparrebeam as in minske. 174 00:14:11,270 --> 00:14:12,400 No, se binne natuer. 175 00:14:14,270 --> 00:14:15,190 Wat wie dat? 176 00:14:16,270 --> 00:14:17,690 Trollen binne natuer. 177 00:14:18,930 --> 00:14:20,850 "Makket fan ierde en stien." 178 00:14:20,930 --> 00:14:23,140 "In sniebeklaaid hert en izige bonken." 179 00:14:25,140 --> 00:14:26,800 Nursery rhymes en byleauwe. 180 00:14:31,020 --> 00:14:32,770 Rjochts. Binne wy ​​hjir klear? 181 00:14:33,730 --> 00:14:37,150 Nee, jo hawwe noch net alles sjoen. Jo hawwe net sjoen ... 182 00:14:37,230 --> 00:14:38,150 Kom op. 183 00:14:45,680 --> 00:14:47,510 Wolkom by de Nerd Room. 184 00:14:53,850 --> 00:14:55,300 Nora, hoi! 185 00:14:55,390 --> 00:14:56,640 Siggy! 186 00:14:59,430 --> 00:15:01,850 It is mines. Us, bedoel ik. 187 00:15:02,600 --> 00:15:05,350 - Wow! - Dat soart hiene wy ​​eins net. 188 00:15:05,430 --> 00:15:07,600 Mar doe waard it sa'n ding. 189 00:15:07,680 --> 00:15:09,300 Ja, dúdlik. 190 00:15:09,390 --> 00:15:12,930 Ja. Wat doe waard in lyts ding hjir. 191 00:15:14,180 --> 00:15:15,510 In bytsje nilbog. 192 00:15:15,600 --> 00:15:17,220 Leonard as it in jonge is. 193 00:15:17,310 --> 00:15:19,690 En Uhura as it in famke is. 194 00:15:24,100 --> 00:15:25,220 Lokwinske. 195 00:15:25,310 --> 00:15:26,310 Dankewol. 196 00:15:27,060 --> 00:15:30,690 Mar dat woe ik dy net sjen litte. Sjoch nei dit. 197 00:15:30,770 --> 00:15:34,230 Hjiryn hawwe wy teksten skreaun yn it Latyn, Aldnoarsk en Sanskryt. 198 00:15:34,310 --> 00:15:36,730 Runen dy't datearje oant foar Kristus. 199 00:15:37,770 --> 00:15:40,400 En alles giet oer trollen. 200 00:15:43,350 --> 00:15:44,220 Kontrolearje dit út. 201 00:15:51,730 --> 00:15:53,980 Saint Olaf's Troll Law. 202 00:15:55,520 --> 00:15:56,360 Huh? 203 00:15:58,060 --> 00:16:00,440 Wy hawwe it datearre nei it jier 1030, 204 00:16:00,520 --> 00:16:03,690 krekt foardat er foel yn de Slach by Stiklestêd. Jou of nimme. 205 00:16:03,770 --> 00:16:05,650 No, miskien net jaan, 206 00:16:05,730 --> 00:16:09,360 sa't er net koe om wat te tekenjen, dus ... Ja. 207 00:16:10,560 --> 00:16:13,230 It is ferifiearre. It is de echte deal. 208 00:16:13,850 --> 00:16:16,510 Der mist nochal wat, 209 00:16:16,600 --> 00:16:19,180 mar der is net folle twifel oer har doel. 210 00:16:20,180 --> 00:16:21,720 "Trolls sille 211 00:16:22,930 --> 00:16:25,140 út dit lân 212 00:16:25,230 --> 00:16:26,480 útset wurde." 213 00:16:30,310 --> 00:16:31,650 Heit hie gelyk. 214 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 Der wie in trol by Dovre. 215 00:16:36,390 --> 00:16:37,760 Wy hawwe hjir in troll. 216 00:16:37,850 --> 00:16:42,260 De kâns dat der is mear út dêr is hiel echt. 217 00:16:42,350 --> 00:16:45,510 As it slimste barre soe, en in oare trol giet berserk, 218 00:16:45,600 --> 00:16:46,800 wy moatte wurde taret. 219 00:16:46,890 --> 00:16:48,800 En om ús ta te rieden, moatte wy earst ... 220 00:16:48,890 --> 00:16:50,100 Om te begripen. 221 00:16:50,730 --> 00:16:53,360 Wy hawwe safolle middels hjir ta ús beskikking, 222 00:16:54,060 --> 00:16:57,770 mar nettsjinsteande dat, ús ûndersyk stiet stil. 223 00:16:58,930 --> 00:17:00,890 Se driigje ús te sluten. 224 00:17:01,810 --> 00:17:04,150 Wy hawwe ien nedich wa kin bûten it fak tinke. 225 00:17:05,980 --> 00:17:09,150 Wy hawwe dy nedich, professor Nora Tidemann. 226 00:17:22,350 --> 00:17:24,390 No, dit is allegear in bytsje ... 227 00:17:26,180 --> 00:17:28,350 - Is hjir in toilet omhinne? - Ja. 228 00:17:28,430 --> 00:17:31,010 De trep del. Der is in teken. Rjocht foarút. 229 00:17:31,100 --> 00:17:34,180 Ik koe der mei blyndoek rinne mei hoefolle ik urinate ... 230 00:17:37,100 --> 00:17:40,050 - By de trep del, rjochttroch. - Okee. Tank. 231 00:17:58,520 --> 00:18:00,360 Ik haw dit rapport 11 kear oerskreaun. 232 00:18:00,430 --> 00:18:02,260 - It is noait goed genôch. - Wit ik. 233 00:18:55,140 --> 00:18:56,800 Wa bisto? 234 00:19:46,270 --> 00:19:47,400 Ouch! 235 00:20:22,180 --> 00:20:23,550 Hee. 236 00:20:36,560 --> 00:20:37,520 Wat bart hjir? 237 00:20:39,020 --> 00:20:40,810 In wekker. 238 00:20:59,560 --> 00:21:02,560 UV-ljochten op standby. Wês klear op myn sinjaal. 239 00:21:09,310 --> 00:21:11,440 Nee. Nee! 240 00:21:12,020 --> 00:21:13,310 Siggy! 241 00:21:14,600 --> 00:21:16,050 Ik haw in min gefoel oer dit. 242 00:21:16,890 --> 00:21:18,800 - Klear. - Raak dat net oan! 243 00:21:19,480 --> 00:21:20,480 Wat bedoelsto? 244 00:21:20,560 --> 00:21:22,690 Binne jo gek? Wy kinne it net ferneatigje. 245 00:21:22,770 --> 00:21:23,900 It is einliks wekker. 246 00:21:28,680 --> 00:21:29,850 - No! - Nee, net! 247 00:21:29,930 --> 00:21:31,140 Doch it! 248 00:21:43,430 --> 00:21:44,550 Nora! 249 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Get down here! 250 00:21:53,180 --> 00:21:55,260 Siggy, gean derút. Elkenien út! 251 00:21:56,680 --> 00:21:57,760 Elkenien út! 252 00:22:10,930 --> 00:22:12,100 Nora! 253 00:22:24,810 --> 00:22:26,190 Kom op, Siggy! Run! 254 00:22:28,730 --> 00:22:30,520 Marion, gean mei Siggy! 255 00:22:33,730 --> 00:22:35,110 Nora. Kom op. 256 00:22:52,850 --> 00:22:54,050 Andreas! 257 00:23:02,430 --> 00:23:03,970 Binne jo goed, Siggy? Kom op! 258 00:23:32,930 --> 00:23:34,350 Wat hasto dêr yn dien? 259 00:23:43,430 --> 00:23:47,390 AIR FORCE BASE RYGGE 260 00:24:07,640 --> 00:24:09,010 Kaptein Kris. 261 00:24:09,100 --> 00:24:12,510 Nora Tidemann. Krekt yn 'e midden fan it allegear, lykas gewoanlik. 262 00:24:13,390 --> 00:24:15,930 En Isaksen, tagging mei. 263 00:24:16,020 --> 00:24:17,360 Goed om te sjen dat jo stipe hawwe. 264 00:24:17,430 --> 00:24:18,720 Holm. 265 00:24:18,810 --> 00:24:19,940 Asjebleaft, gean yn. 266 00:24:30,230 --> 00:24:31,400 Hoi. 267 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 Hoi. Hjir. 268 00:24:36,480 --> 00:24:38,360 - Dankewol. - Myn wille. 269 00:24:44,480 --> 00:24:45,810 Se is nij. 270 00:24:47,230 --> 00:24:48,770 Lykwols, deselde âlde kaptein Kris. 271 00:24:48,850 --> 00:24:51,600 Ik bin no eins majoar. 272 00:24:53,890 --> 00:24:54,850 "Kris-majoar?" 273 00:24:55,980 --> 00:24:56,980 Ja. 274 00:24:58,180 --> 00:24:59,890 Jo kinne my neame wat jo wolle. 275 00:25:01,350 --> 00:25:04,680 Dit ûndersyk soe bydrage kinne foar medyske wittenskip, klimaat-- 276 00:25:04,770 --> 00:25:07,400 Jo hawwe it behannele as in wêzen sûnder yntrinsike wearde. 277 00:25:07,480 --> 00:25:09,060 Jo moatte it grutte byld sjen. 278 00:25:09,140 --> 00:25:10,800 It probleem mei jo grutte foto 279 00:25:10,890 --> 00:25:13,430 is that you place humans boppe alle libbene dingen. 280 00:25:13,520 --> 00:25:14,940 - In resept ... - Beide hawwe gelyk. 281 00:25:15,020 --> 00:25:16,270 Andreas, asjebleaft! 282 00:25:16,350 --> 00:25:19,180 Jo ûndersyk wie folslein onethysk. 283 00:25:19,270 --> 00:25:21,900 Dit is de skieding fan myn âlden alwer wer. 284 00:25:22,680 --> 00:25:25,010 - Ja. - Jo hawwe negearre wat wy allegear witte. 285 00:25:25,100 --> 00:25:27,550 Dat dit in wêzen is mei tinzen en gefoelens. 286 00:25:28,140 --> 00:25:30,300 As jo ​​jo holle gewoan út kinne lûke ... 287 00:25:31,310 --> 00:25:33,150 - Minister-presidint. - Majoor Holm. 288 00:25:33,230 --> 00:25:34,110 Algemien. 289 00:25:34,180 --> 00:25:37,390 Premier Brinchmann, moetsje Nora Tidemann. 290 00:25:37,480 --> 00:25:39,310 Rjochts. Professor Tidemann. 291 00:25:41,560 --> 00:25:43,230 - Rhadani. - Hoi, Martin. 292 00:25:44,430 --> 00:25:45,550 Isaksen. 293 00:25:45,640 --> 00:25:46,720 Minister-presidint. 294 00:25:47,310 --> 00:25:48,440 En do bist? 295 00:25:49,810 --> 00:25:52,360 Hodne. Staff Sergeant Hodne. 296 00:25:53,480 --> 00:25:54,730 Se is swier. 297 00:25:56,060 --> 00:25:57,060 Rjochts. 298 00:25:59,770 --> 00:26:03,360 Sûnt de oerheid en ik waarden ynformearre oer Project Jotun, 299 00:26:03,430 --> 00:26:06,390 Ik leaude dat it risiko te grut is. 300 00:26:06,890 --> 00:26:09,140 Wat hjoed barde, bewiist dat ik gelyk hie. 301 00:26:09,230 --> 00:26:11,610 Martin, as ik mei? 302 00:26:11,680 --> 00:26:14,470 Dit kin mooglik wêze in grutte kâns. 303 00:26:14,560 --> 00:26:16,650 As wy in lêste kâns krije koenen 304 00:26:16,730 --> 00:26:19,980 om de troll wer ûnder ús kontrôle te krijen, wy koene-- 305 00:26:20,060 --> 00:26:21,900 Jo kinne dizze krêften net kontrolearje. 306 00:26:23,560 --> 00:26:24,810 It is de ferkearde oanpak. 307 00:26:24,890 --> 00:26:27,260 Dus wat is dyn oanpak? 308 00:26:27,350 --> 00:26:29,050 Lit it frij omswalkje? 309 00:26:29,140 --> 00:26:31,300 Dat sis ik net. 310 00:26:31,390 --> 00:26:33,510 Ik sjoch dat dit ûndersyk grutte wearde hat, 311 00:26:33,600 --> 00:26:35,680 but I must ensure de feiligens fan Noaren. 312 00:26:35,770 --> 00:26:38,520 Ik moat dwaan wat ik dien hie lang lyn. 313 00:26:40,730 --> 00:26:42,860 Ik wol dat dy trol daliks beëinige wurdt. 314 00:26:45,100 --> 00:26:48,010 Dus do silst meitsje deselde flaters as de lêste kear? 315 00:26:48,100 --> 00:26:50,470 In ûnskuldige trol feroare yn stien fanwegen ús. 316 00:26:50,560 --> 00:26:52,810 - Hast neat leard? - Nora. 317 00:26:52,890 --> 00:26:55,640 Ik ferlear myn broer trije jier lyn by in helikopterûngelok. 318 00:26:57,140 --> 00:27:01,550 Yn in militêre operaasje mei tsjerkeklokken, fan alle dingen. 319 00:27:04,390 --> 00:27:06,930 Ik sil de flaters fan myn foargonger net werhelje. 320 00:27:15,600 --> 00:27:17,850 Majoor Holm. Meitsje in briefing. 321 00:27:17,930 --> 00:27:19,390 Roger dat, generaal. 322 00:27:39,560 --> 00:27:42,110 Is dat in stikje... 323 00:27:43,430 --> 00:27:45,640 It is in stikje skuldich gewisse. 324 00:27:48,980 --> 00:27:51,400 Om mysels te herinnerjen fan alle flaters dy't ik haw makke. 325 00:27:57,310 --> 00:27:59,060 Ik meitsje flaters hieltyd. 326 00:28:05,850 --> 00:28:09,300 Mar sa't mearkes ús leare, 327 00:28:09,390 --> 00:28:11,430 wy leare fan ús flaters. 328 00:28:17,390 --> 00:28:18,470 Wy groeie. 329 00:28:26,100 --> 00:28:27,600 En wy bliuwe fjochtsje. 330 00:28:49,560 --> 00:28:51,980 - Wer giesto hinne? - Op in aventoer. 331 00:28:58,180 --> 00:29:00,390 Wy hawwe de trol yn in mistbank folge, 332 00:29:00,480 --> 00:29:02,860 mar it falt op as de jûn falt. 333 00:29:02,930 --> 00:29:03,800 Sunset… 334 00:29:06,180 --> 00:29:08,680 Sunset betsjut ek dat de fijân frij bewege kin, 335 00:29:08,770 --> 00:29:10,440 dus wy moatte hannelje ... 336 00:29:12,390 --> 00:29:13,930 Wy moatte fluch hannelje. 337 00:29:14,520 --> 00:29:17,690 Ach-Geedi. Tiid om te setten ús nije boartersguod op de proef. 338 00:29:19,060 --> 00:29:21,730 Ik wol dat elkenien klear is yn 30. Kom yn beweging. 339 00:29:23,480 --> 00:29:25,110 - Kris? - Nei. 340 00:29:25,930 --> 00:29:27,680 - Ik haw net iens sein... - Ik sei nee. 341 00:29:29,140 --> 00:29:31,640 Kontrolearje de yntel nochris. Ik wol ús yn 'e loft yn 45. 342 00:29:31,730 --> 00:29:33,020 - Kopiearje dat. - Amir! 343 00:29:34,640 --> 00:29:36,220 Moai om dy wer te sjen. 344 00:29:37,520 --> 00:29:39,610 Rjochts. Jo ûnthâlde ... 345 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 - Min te ferjitten. - Dat kloppet. Hee. 346 00:29:43,480 --> 00:29:46,730 - Ja? - Lêste kear wiest in wittenskiplik adviseur. 347 00:29:46,810 --> 00:29:48,690 Technysk. Ish. 348 00:29:49,480 --> 00:29:52,610 It soe ûnferantwurdlik wêze foar in majoar om boargers mei te bringen. 349 00:29:52,680 --> 00:29:55,800 Majoor, majoar. Der is in trol los. 350 00:29:55,890 --> 00:29:57,550 Jo moatte my ekskôgje. 351 00:29:57,640 --> 00:30:00,510 Ik krij minne vibes sjoch jim allegearre wer byinoar. 352 00:30:00,600 --> 00:30:03,470 - It is net krekt ideaal. - Nee, fierstente. 353 00:30:05,270 --> 00:30:06,190 Kris! 354 00:30:06,680 --> 00:30:08,350 Jo hawwe it oan myn heit te tankjen. 355 00:30:14,350 --> 00:30:15,430 No, ik bedoel... 356 00:30:15,520 --> 00:30:17,440 Ik woe net ynsinuearje dat jo ... 357 00:30:17,520 --> 00:30:19,650 That came out wrong. ik bedoelde net... 358 00:30:19,730 --> 00:30:22,110 It wie in grouwe misbeoardieling om dy lêste kear te bringen. 359 00:30:22,890 --> 00:30:26,050 Der binne libbens ferlern gien. Dêr moat ik mei libje. 360 00:30:27,100 --> 00:30:28,800 Ik sil net wer deselde flater meitsje. 361 00:30:28,890 --> 00:30:31,260 Hark, heit stoar op syn lokkichst. 362 00:30:33,180 --> 00:30:34,390 Wy joegen him safolle. 363 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 ik… 364 00:30:40,020 --> 00:30:42,020 Dit is myn hiele libben. 365 00:30:47,850 --> 00:30:48,850 Asjebleaft. 366 00:30:59,180 --> 00:31:01,260 Moai. Mar allinnich… 367 00:31:11,230 --> 00:31:13,230 Bliuw op 'e eftergrûn en doch wat ik sis. 368 00:31:13,310 --> 00:31:15,690 - Binne wy ​​op deselde side? - Ja, absolút. 369 00:31:16,270 --> 00:31:17,440 Dus wat is it plan? 370 00:31:21,890 --> 00:31:24,390 De nije SUNNA-helikopter fan it leger, 371 00:31:24,480 --> 00:31:26,110 oanpaste-boud foar troll jacht. 372 00:31:26,810 --> 00:31:30,560 Útrist mei UV-ljochten krêftich genôch krokante trollfries meitsje. 373 00:31:30,640 --> 00:31:31,470 SUNNA. 374 00:31:31,560 --> 00:31:33,650 Aldnoarsk foar "sinne". 375 00:31:36,140 --> 00:31:37,350 - Koel. - Ja. 376 00:31:37,430 --> 00:31:38,680 Dat tinke wy ek. 377 00:31:38,770 --> 00:31:40,230 En no hawwe wy ... 378 00:31:44,390 --> 00:31:45,760 Hoopje dat jo sunscreen brocht hawwe. 379 00:31:46,350 --> 00:31:48,350 Hey! Hast romte foar mear? 380 00:31:56,270 --> 00:31:57,610 Keamer foar noch ien? 381 00:31:57,680 --> 00:32:01,010 Ik fiel my wol dat it myn troll is. 382 00:32:01,100 --> 00:32:02,470 Hoe mear hoe fleuriger. 383 00:32:02,560 --> 00:32:04,020 Oh, tank. 384 00:32:04,100 --> 00:32:07,180 Is it gewoane praktyk foar majoaren op dizze misjes gean? 385 00:32:07,270 --> 00:32:10,270 Ik bin in aardich hands-on soarte fan guy, sa te sizzen. 386 00:32:11,980 --> 00:32:13,440 Folgje my. 387 00:32:17,270 --> 00:32:19,110 Hy flirtet mei my, krekt? 388 00:32:19,600 --> 00:32:21,550 Jo sille der wol oan wenne moatte. 389 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 Kris? 390 00:32:26,230 --> 00:32:29,650 Beloof my dat jo like lang weromkomme en yntakt, Andropholus Maximus. 391 00:32:29,730 --> 00:32:32,360 Hey, Siggy Starcrash. 392 00:32:34,270 --> 00:32:35,690 Ik beloof dy. 393 00:32:37,680 --> 00:32:38,800 En dy. 394 00:32:42,230 --> 00:32:43,770 Myn lytse stardust. 395 00:32:51,350 --> 00:32:52,300 Isaksen! 396 00:32:52,390 --> 00:32:54,050 Krij dyn kont yn gear. 397 00:33:01,140 --> 00:33:02,760 Besykje net in held te wêzen, goed? 398 00:33:03,430 --> 00:33:05,470 Do bist Clark Kent, net Superman. 399 00:33:14,640 --> 00:33:16,850 Ik sil der wêze en wer werom foardat jo it witte! 400 00:33:19,980 --> 00:33:21,150 Ik hâld fan dy. 401 00:33:29,930 --> 00:33:34,050 HEMSEDAL SKI RESORT BUSKERUD 402 00:33:58,980 --> 00:34:00,360 Just put it on my tab. 403 00:34:08,140 --> 00:34:10,720 Boys! Wy binne hjir! 404 00:35:09,180 --> 00:35:11,430 Och, wat leuk! 405 00:35:12,520 --> 00:35:14,310 - Is dat dyn mem? - Hald dy de mûle! 406 00:36:09,230 --> 00:36:11,060 Amir, wat tinksto? 407 00:36:11,140 --> 00:36:13,550 It liket derop dat it feest foarby is, broer. 408 00:36:13,640 --> 00:36:15,140 It ite se. 409 00:36:15,730 --> 00:36:16,770 Oh myn God! 410 00:36:18,350 --> 00:36:20,930 Tidemann! Sit werom! 411 00:36:21,020 --> 00:36:22,060 Ik hâld it fêst. 412 00:36:22,140 --> 00:36:23,600 Feiligensprosedueres… 413 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 Klear op myn kommando. 414 00:36:40,390 --> 00:36:41,930 Lit der ljocht wêze. 415 00:36:47,480 --> 00:36:48,690 En der wie. 416 00:36:57,810 --> 00:36:59,020 We're going in! 417 00:37:08,890 --> 00:37:10,010 No binne wy ​​oan it praten. 418 00:37:17,850 --> 00:37:18,680 Kris. 419 00:37:22,680 --> 00:37:23,970 Kom net te ticht. 420 00:37:53,140 --> 00:37:54,760 Status, Amir? 421 00:38:01,640 --> 00:38:02,720 Amir? 422 00:38:05,810 --> 00:38:06,980 Kris. 423 00:38:09,930 --> 00:38:11,600 It is in eare west, broer. 424 00:38:21,180 --> 00:38:22,800 Amir! 425 00:38:24,730 --> 00:38:26,480 D'r is gjin god behalve Allah. 426 00:38:40,520 --> 00:38:41,770 Kris? 427 00:38:49,890 --> 00:38:50,890 Kris. 428 00:38:52,770 --> 00:38:53,940 Kristoffer? 429 00:38:56,350 --> 00:38:57,600 Doch neat doms. 430 00:39:07,480 --> 00:39:08,770 Majoor Holm! 431 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Allah yerhamo, Amir Aw-Geedi, 432 00:40:24,770 --> 00:40:25,900 myn broer. 433 00:40:36,730 --> 00:40:39,310 Ik wist net dat se sa ûnmeilydsum wiene 434 00:40:40,850 --> 00:40:42,390 killing masines. 435 00:40:43,930 --> 00:40:45,470 Net allegearre binne sa. 436 00:40:46,350 --> 00:40:47,180 Okee? 437 00:40:47,270 --> 00:40:50,270 Wy hawwe dit noch net earder sjoen. De trol fan trije jier lyn... 438 00:40:50,350 --> 00:40:53,640 Fermoarde en ferwûne soldaten en boargers, neffens de rapporten. 439 00:40:53,730 --> 00:40:55,730 De rapporten neamden net wat hy woe. 440 00:40:57,390 --> 00:40:58,930 Dat er nei hûs woe. 441 00:41:00,480 --> 00:41:02,560 "Hy. Thús." 442 00:41:03,520 --> 00:41:07,150 Jo moatte foarsichtich wêze oer humanizing dizze meunsters. 443 00:41:11,430 --> 00:41:14,140 No, de measte meunsters binne makke troch ús. 444 00:41:14,230 --> 00:41:16,230 Wy hawwe it gjin kwea dien. 445 00:41:17,140 --> 00:41:19,760 Miskien net ús, mar minsken foar ús. 446 00:41:20,770 --> 00:41:23,520 En it hat wierskynlik net holpen dat jo it oanstutsen hawwe 447 00:41:23,600 --> 00:41:25,390 en dêr jierren op eksperimintearje. 448 00:41:26,230 --> 00:41:28,400 Ik sil my de folgjende kear ferûntskuldigje as ik it sjoch. 449 00:41:33,430 --> 00:41:34,550 Kinne wy ​​dat dwaan? 450 00:41:35,390 --> 00:41:37,220 Kinne wy ​​dêrmei kommunisearje? 451 00:41:38,890 --> 00:41:42,220 Ja. Wy kinne ús folwoeksen stim brûke en sis him om it op te hâlden. 452 00:41:55,520 --> 00:41:57,480 Ik kin wol ien kenne dy't dat koe. 453 00:42:00,180 --> 00:42:02,680 BEPERKTE MILITAIR OBIED autorisearre PERSOON ONLY 454 00:42:11,390 --> 00:42:16,100 HJERKINN DOVRE BERGEN 455 00:42:39,480 --> 00:42:40,770 Hjir. 456 00:42:47,020 --> 00:42:49,270 Tank. Kris... toffer. 457 00:42:50,180 --> 00:42:52,430 - Komme jim? - Fansels. 458 00:42:57,600 --> 00:43:01,100 Ik tocht dat it leger socht dit hiele gebiet trije jier lyn. 459 00:43:01,180 --> 00:43:02,180 Ja. 460 00:43:03,180 --> 00:43:04,180 Dat diene se. 461 00:43:09,850 --> 00:43:12,760 In bytsje nei links, sizze jo? Okee. Dêr? 462 00:43:14,980 --> 00:43:15,940 Ja. 463 00:43:17,180 --> 00:43:18,220 Dat sil dwaan. 464 00:43:24,020 --> 00:43:26,110 Oddrun sil bliid wêze. 465 00:43:27,810 --> 00:43:29,650 Dat is wierskynlik har ropping. 466 00:43:32,060 --> 00:43:34,900 - Hallo? Binne jo der? - Ja, ik bin hjir. 467 00:43:34,980 --> 00:43:38,230 - Sis hallo as jo ophelje, Lars. - Ja. 468 00:43:38,310 --> 00:43:42,110 - Hallo. - Ik fûn it behang foar de sliepkeamer. 469 00:43:42,180 --> 00:43:44,300 Noch wat ik moat krije wylst ik hjir bin? 470 00:43:44,390 --> 00:43:45,930 Ik hear dy amper. 471 00:43:46,020 --> 00:43:48,650 Solo is gek wurden. Wat is it no? 472 00:43:48,730 --> 00:43:52,020 Ik frege oft der noch wat is Ik moat keapje wylst ik hjir bin. 473 00:44:04,230 --> 00:44:05,690 Lars? 474 00:44:15,140 --> 00:44:16,140 Lars? 475 00:44:16,230 --> 00:44:18,940 Lars, ik moat mar om it behang te krijen, toch? 476 00:44:21,270 --> 00:44:22,610 - Oddrun. - Ja? 477 00:44:24,140 --> 00:44:26,350 Wy sille mear nedich wêze as behang. 478 00:44:32,890 --> 00:44:35,600 It spyt my echt oer dyn freon Amir. 479 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Dankewol. 480 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 Ik hie it net opbringe moatten. Sorry. Slechte timing. 481 00:44:42,930 --> 00:44:44,010 Nee, it is goed. 482 00:44:45,980 --> 00:44:47,150 Hy wie… 483 00:44:50,390 --> 00:44:51,760 Hy wie as in broer 484 00:44:52,430 --> 00:44:53,640 fan in oare mem. 485 00:44:56,270 --> 00:44:58,980 - Wy hiene ferlykbere bernetiid. - Okee. 486 00:44:59,060 --> 00:45:01,610 D'r wie in protte ... dingen. 487 00:45:06,230 --> 00:45:09,150 - Ik wit net wêrom ik dy dit sis. - It is in goede saak. 488 00:45:09,230 --> 00:45:13,110 It liket derop dat d'r in echt grut hert is 489 00:45:13,180 --> 00:45:16,640 ûnder dat echt coole unifoarm. 490 00:45:28,020 --> 00:45:29,730 Jezus, wat is hjir bard? 491 00:45:30,680 --> 00:45:32,180 It is in jachtput. 492 00:45:34,850 --> 00:45:38,260 Neffens de leginde, se woenen de trollenkening kwyt, 493 00:45:39,560 --> 00:45:44,400 sa ûntfierden se in trollenbern om de heit hjir te lokjen. 494 00:45:46,560 --> 00:45:48,310 Rjocht yn in dea trap. 495 00:45:53,430 --> 00:45:55,220 Sjoch op dizze symboalen. 496 00:45:56,730 --> 00:45:58,360 Kristlike symboalen. 497 00:45:58,430 --> 00:46:02,470 Se snijden se oeral om de trollen maksimale skea oan te bringen. 498 00:46:03,770 --> 00:46:07,860 Mar de Troll King oerlibbe. Hy stapte trije jier lyn út. 499 00:46:08,680 --> 00:46:10,470 Mar as dat ferhaal wier is, 500 00:46:10,560 --> 00:46:15,060 it is frjemd dat de oerbliuwsels fan it troll bern waarden nea fûn. 501 00:46:19,480 --> 00:46:20,480 Hâld stil. 502 00:46:21,560 --> 00:46:22,560 Bliuw stil. 503 00:46:52,680 --> 00:46:53,760 Ferjit net. 504 00:46:53,850 --> 00:46:54,850 Just 505 00:46:55,640 --> 00:46:57,180 besykje kalm te bliuwen. 506 00:46:58,600 --> 00:47:00,220 It is hypernatuer. 507 00:47:13,230 --> 00:47:14,360 Shush. Kris. 508 00:47:22,350 --> 00:47:23,930 Set dyn wapen fuort. 509 00:47:24,480 --> 00:47:25,690 Hiel foarsichtich. 510 00:47:28,850 --> 00:47:31,300 Lit it net direkt yn syn eagen skine. 511 00:47:32,520 --> 00:47:33,480 Dêr. 512 00:47:38,930 --> 00:47:39,800 Hâld stil. 513 00:47:57,850 --> 00:48:01,390 Ik kaam hjir safolle kearen del sûnder oait wat te finen. 514 00:48:02,850 --> 00:48:06,510 Mar hy seach út 'e skaden, wachtsjend oant er him feilich fielde. 515 00:48:06,600 --> 00:48:08,930 - Is it echt ... - Ja. 516 00:48:09,020 --> 00:48:10,940 De soan fan 'e berchkening. 517 00:48:26,810 --> 00:48:27,980 Hee, moai. 518 00:49:03,390 --> 00:49:06,470 Nora Tidemann, de trollenflústerster. 519 00:49:09,350 --> 00:49:10,760 How do you do it? 520 00:49:11,680 --> 00:49:14,140 Ik wit it net. ik gewoan… 521 00:49:16,230 --> 00:49:17,310 fiel it. 522 00:49:18,390 --> 00:49:19,760 Op ien of oare manier. 523 00:49:28,640 --> 00:49:30,510 Kom hjir. It is goed. 524 00:49:48,020 --> 00:49:49,190 Net tinke. 525 00:49:50,810 --> 00:49:52,020 Fiel gewoan. 526 00:50:31,730 --> 00:50:32,770 Hallo. 527 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 Wat is dyn namme? 528 00:50:36,890 --> 00:50:38,510 I call him Beautiful. 529 00:50:39,480 --> 00:50:40,480 Prachtich. 530 00:50:41,730 --> 00:50:42,980 Leuk dy te moetsjen. 531 00:50:43,480 --> 00:50:44,770 Magysk. 532 00:50:54,140 --> 00:50:55,430 En no 533 00:50:55,520 --> 00:50:57,440 komt it hurde diel. 534 00:50:58,230 --> 00:51:01,770 D'r is ien wêr't wy mei prate moatte, dus ... 535 00:51:04,270 --> 00:51:07,150 Ik haw in hiel grut geunst te freegjen fan dy. 536 00:52:58,100 --> 00:52:59,600 Dit is net ús striid. 537 00:53:25,100 --> 00:53:26,760 Litte wy har begjinne. 538 00:53:37,810 --> 00:53:38,730 Nora! 539 00:53:38,810 --> 00:53:40,150 - Run! - Gean werom! 540 00:54:14,930 --> 00:54:15,930 Kom op! 541 00:54:19,640 --> 00:54:20,800 Kom op! 542 00:54:25,060 --> 00:54:26,230 Kom op! 543 00:54:32,310 --> 00:54:33,520 Kom op! 544 00:55:28,520 --> 00:55:33,480 DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE DOVRE BERGEN 545 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Hoe… 546 00:55:56,430 --> 00:55:58,010 Hoe hawwe jo it útfûn? 547 00:55:58,600 --> 00:56:00,180 Hoe mei him te kommunisearjen? 548 00:56:07,060 --> 00:56:10,020 Ik moast leare hoe te harkjen. 549 00:56:10,770 --> 00:56:12,770 Ik bedoel, harkje echt. 550 00:56:13,730 --> 00:56:15,360 Harkje mei myn hert. 551 00:56:20,480 --> 00:56:24,360 Ik brocht him eins ien kear earder út 'e grot. 552 00:56:27,520 --> 00:56:30,060 En hy wie sa foarsichtich. 553 00:56:32,230 --> 00:56:33,860 Hy siet der gewoan ... 554 00:56:35,850 --> 00:56:37,550 sjocht nei de stjerren. 555 00:56:41,100 --> 00:56:43,300 En doe gyng er werom yn it tsjuster. 556 00:56:45,850 --> 00:56:47,220 Dêr't er him feilich fielde. 557 00:57:16,810 --> 00:57:18,360 It is as de Pylgersrûte. 558 00:57:20,520 --> 00:57:21,480 Wat seisto? 559 00:57:21,560 --> 00:57:24,270 De pylgertocht nei Nidaros en Sint Olafs maitiid. 560 00:57:24,350 --> 00:57:25,470 Sjoch nei dit. 561 00:57:26,140 --> 00:57:29,100 As jo ​​de spoaren fan 'e troll folgje, nei it noarden, 562 00:57:30,930 --> 00:57:32,260 oer Dovre, 563 00:57:32,810 --> 00:57:34,690 rjocht foar Trondheim. 564 00:57:47,180 --> 00:57:48,720 Tank is fol. 565 00:57:54,230 --> 00:57:56,900 - Hoe giet it? - Wy hawwe in trol op pylgertocht. 566 00:57:58,100 --> 00:57:59,050 Rjochts. 567 00:58:00,680 --> 00:58:02,510 Olaf liet har gjin genede sjen. 568 00:58:03,600 --> 00:58:05,180 En de leeftyd fan trollen 569 00:58:05,930 --> 00:58:06,930 wie oer. 570 00:58:08,930 --> 00:58:10,800 Heit hie it der altyd oer. 571 00:58:11,810 --> 00:58:14,610 Oer de kerstening fan Noarwegen 572 00:58:14,680 --> 00:58:16,220 en it bloedbad fan 'e trollen, 573 00:58:16,310 --> 00:58:19,610 en hoe Sint Olaf dreau de trollen it lân út. 574 00:58:23,060 --> 00:58:25,480 Yn dy dagen wie Nidaros de haadstêd. 575 00:58:26,640 --> 00:58:28,800 Dêr wie Olaf regearre it lân út. 576 00:58:34,180 --> 00:58:35,510 Hy wol wraak. 577 00:59:02,810 --> 00:59:05,560 Esther Johanne Tiller. Wolkom by Trondheim. 578 00:59:05,640 --> 00:59:07,550 - Nora-- - Ik kin sizze dat jo in Tideman binne. 579 00:59:07,640 --> 00:59:10,180 Do bist it spuugende byld fan dyn heit. 580 00:59:10,770 --> 00:59:11,980 Is dat goed? 581 00:59:12,680 --> 00:59:15,470 Tobias wie in nijsgjirrich karakter. 582 00:59:15,560 --> 00:59:18,480 Mar hy wie wis in hoart op feesten. 583 00:59:18,560 --> 00:59:21,270 - Andreas Isaksen. - De rest fan 'e bonte bemanning. 584 00:59:21,350 --> 00:59:23,760 Wy kinne hjir net de hiele dei omhingje. Disserway! 585 00:59:28,020 --> 00:59:29,110 Nidaros katedraal. 586 00:59:30,100 --> 00:59:33,720 Boud tusken 1070 en 1300, min of mear. 587 00:59:34,310 --> 00:59:38,110 Oant de reformaasje, it waard Cor Norvegiae neamd 588 00:59:39,100 --> 00:59:40,850 "It hert fan Noarwegen." 589 00:59:42,480 --> 00:59:45,480 Hjirwei, de tsjerke regearre it lân mei in izeren fûst. 590 00:59:45,980 --> 00:59:47,810 Ik bin der wis fan dat jo net hjir foar in lêzing. 591 00:59:47,890 --> 00:59:50,350 Wy binne hjir om it grêf fan Sint Olaf te finen. 592 00:59:51,560 --> 00:59:52,730 Dat is alles wat wy hawwe. 593 00:59:53,390 --> 00:59:56,260 Rjochts. Krekt sa bot as dyn heit ek. 594 00:59:56,890 --> 00:59:57,890 Disserway. 595 01:00:01,520 --> 01:00:04,980 Wy tinke dat de trol hjir komt om wraak te nimmen op Sint Olaf. 596 01:00:05,680 --> 01:00:07,300 Ik lês dyn boek. 597 01:00:07,390 --> 01:00:11,010 Jo teory is dat Olaf syn oerbliuwsels binne noch earne yn 'e katedraal? 598 01:00:11,770 --> 01:00:13,610 Minsken sizze: "Tink bûten de doaze." 599 01:00:13,680 --> 01:00:16,970 Mar ik tink it antwurd kin yn 'e doaze lizze. 600 01:00:17,060 --> 01:00:19,440 Dat it jo rjocht yn it gesicht sjocht. 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,400 Lit ús dan ris efkes sjen binnen dy doaze fan dy. 602 01:00:24,680 --> 01:00:26,220 Lykas alle moaie dingen, 603 01:00:26,310 --> 01:00:29,400 Nidarosdom hat ek in minder flatterjende ûnderkant. 604 01:00:29,480 --> 01:00:30,610 Disserway! 605 01:00:30,680 --> 01:00:32,680 Wat betsjut se mei "disserway"? 606 01:00:32,770 --> 01:00:34,860 "Dit. Hjir. Weg," Isaksen. 607 01:00:34,930 --> 01:00:36,550 Wer in bonke yn 'e harsens. 608 01:00:37,140 --> 01:00:38,930 You might ask yourself, 609 01:00:39,020 --> 01:00:41,060 "As Olaf sa wichtich wie foar de tsjerke, 610 01:00:41,140 --> 01:00:42,720 wêrom ferbergje him?" 611 01:00:43,600 --> 01:00:48,180 Ja. As it net wat wie Olaf en de tsjerke wiene it net iens oer. 612 01:00:49,980 --> 01:00:52,980 Rjochts. Jo ferbergje net iets wêr't jo grutsk op binne. 613 01:00:54,600 --> 01:00:55,890 Nee. 614 01:00:55,980 --> 01:00:59,900 De minsken hawwe hjir del dwaen jierren oant se sêft yn 'e holle geane 615 01:00:59,980 --> 01:01:01,190 en fyn diddly-squat. 616 01:01:01,270 --> 01:01:03,860 Mar troch alle middels, sla josels út. 617 01:01:15,890 --> 01:01:17,510 Dus, wêr begjinne wy? 618 01:01:27,230 --> 01:01:29,230 It is itselde symboal dat wy seagen yn 'e grot. 619 01:01:42,560 --> 01:01:43,610 Ach jo. 620 01:01:44,390 --> 01:01:47,220 Doe't ik dizze keamer fûn, der wie in echte stoarm. 621 01:01:48,310 --> 01:01:50,230 Elkenien tocht dat wy it grêf fûn hiene. 622 01:01:50,310 --> 01:01:53,980 En miskien lei er hjir in skoftke foardat hy ferhuze waard. 623 01:01:54,520 --> 01:01:56,860 God wit troch wa of wêrom. 624 01:02:10,100 --> 01:02:11,890 Miskien moatte wy gean? 625 01:02:13,140 --> 01:02:15,350 Der is net safolle mear 626 01:02:15,430 --> 01:02:16,970 hjir no teminsten te sjen. 627 01:02:37,020 --> 01:02:40,150 - Lit my ris sjen. - It spyt my. Ik rekke it amper oan. 628 01:02:40,230 --> 01:02:43,400 Ik tink dat it al stikken wie. It is in maklike fix. 629 01:02:43,480 --> 01:02:44,650 Ferhúzje oer. 630 01:02:46,520 --> 01:02:47,520 Sorry. 631 01:02:51,930 --> 01:02:54,050 In spear yn 'e búk. 632 01:02:56,930 --> 01:02:58,180 Kin it wêze ... 633 01:03:08,230 --> 01:03:11,270 - It binne de wûnen. - Wat bedoelsto? 634 01:03:11,350 --> 01:03:14,010 Dêr waard Olaf stutsen troch Tore Hund en syn mannen 635 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 yn de Slach by Stiklestêd. 636 01:03:18,230 --> 01:03:19,560 Earst, in besuniging oan 'e dij. 637 01:03:20,480 --> 01:03:22,270 Dan in spear yn 'e búk. 638 01:03:23,350 --> 01:03:24,680 En as lêste… 639 01:03:28,100 --> 01:03:31,640 in slach op 'e nekke. 640 01:03:45,100 --> 01:03:46,930 Hawwe wy wat dat wy kinne ... 641 01:03:53,270 --> 01:03:54,110 Sjoch. 642 01:03:54,890 --> 01:03:56,300 Ik sil besykje dit te brûken. 643 01:04:09,520 --> 01:04:11,150 Nora! Hjir! 644 01:04:12,770 --> 01:04:15,150 Earst yn 'e dij. 645 01:04:16,180 --> 01:04:18,180 Dan in spear yn 'e búk. 646 01:04:22,270 --> 01:04:23,270 Hjir! 647 01:04:23,850 --> 01:04:25,850 En dan in klap foar de nekke. 648 01:04:46,270 --> 01:04:47,730 Ik sil jo helpe te trekken. 649 01:04:47,810 --> 01:04:48,860 Okee. 650 01:05:37,600 --> 01:05:40,140 It antwurd leit yn 'e doaze. 651 01:05:41,600 --> 01:05:44,640 Stjerre jo rjocht yn it gesicht. 652 01:05:54,640 --> 01:05:56,550 Pas op foar it wetter. 653 01:05:56,640 --> 01:05:58,680 Miskien is dit de maitiid fan Sint Olaf. 654 01:06:22,850 --> 01:06:24,220 Okee. 655 01:06:24,310 --> 01:06:25,690 Wachtsje! 656 01:06:26,980 --> 01:06:28,810 Wy kinne it net gewoan iepenje. 657 01:06:30,350 --> 01:06:32,510 Dit is Olaf de Hillige! 658 01:06:32,600 --> 01:06:35,180 Dat witte wy net. Wy moatte it iepenje. 659 01:06:35,270 --> 01:06:37,400 Dit. Is. Olaf. 660 01:06:38,100 --> 01:06:39,300 Ik kin it fiele. 661 01:06:41,230 --> 01:06:44,360 Esther, ik respektearje jo respekt. 662 01:06:44,430 --> 01:06:48,930 Ik begryp dat dit in histoarysk momint is, mar dit grêf kin ús helpe te begripen, 663 01:06:49,020 --> 01:06:50,810 en wy hawwe gjin tiid. 664 01:06:55,310 --> 01:06:56,730 Goed dan. 665 01:06:56,810 --> 01:06:57,980 Mar… 666 01:06:59,640 --> 01:07:01,640 respektfol, please. 667 01:07:01,730 --> 01:07:03,810 Fansels. Fansels. 668 01:07:19,350 --> 01:07:21,220 Sjoch nei him. 669 01:07:27,480 --> 01:07:28,980 Hé, knap. 670 01:07:31,310 --> 01:07:33,730 Dus dit is wêr't jo ûnderdûkt hawwe? 671 01:07:35,640 --> 01:07:37,850 Do âlde boef. 672 01:07:42,640 --> 01:07:44,350 Wat nuver. 673 01:07:45,730 --> 01:07:47,480 - Wat? - It is Bæsing. 674 01:07:48,270 --> 01:07:49,650 Olaf syn swurd. 675 01:07:51,180 --> 01:07:53,640 Noch yntakt nei al dy jierren. 676 01:07:54,890 --> 01:07:58,970 It is sulver. Wat wy allegearre witte is in nutteloos materiaal om wapens fan te meitsjen. 677 01:07:59,600 --> 01:08:00,970 It is te sêft. 678 01:08:01,060 --> 01:08:03,400 Mar it roest lykwols net. 679 01:08:09,600 --> 01:08:10,640 Wat is dit? 680 01:08:11,770 --> 01:08:13,480 Foarsichtich. 681 01:08:22,060 --> 01:08:23,440 Dit kin net goed wêze. 682 01:08:40,270 --> 01:08:42,610 Ik tink dat wy better thús telefonearje. 683 01:08:42,680 --> 01:08:44,970 Hâld it mar in sekonde stil. 684 01:08:45,060 --> 01:08:46,610 En del. 685 01:08:48,100 --> 01:08:49,430 En 686 01:08:49,520 --> 01:08:50,690 ik haw it. 687 01:08:54,270 --> 01:08:57,690 Jo hawwe krekt de syktocht foltôge en kin nivo omheech foar de lêste baas. 688 01:09:00,600 --> 01:09:01,470 Sjen. 689 01:09:06,140 --> 01:09:08,100 "Trolls sille net 690 01:09:08,180 --> 01:09:10,300 út dit lân ferdreaun wurde." 691 01:09:11,350 --> 01:09:13,010 Dit feroaret alles. 692 01:09:15,600 --> 01:09:18,510 "Foar al it ûnrjocht wy hawwe de Jotunen oanbrocht, 693 01:09:18,600 --> 01:09:21,550 se sille har hûs hawwe." 694 01:09:21,640 --> 01:09:23,720 HEIM JOTNA 695 01:09:23,810 --> 01:09:24,730 Jotunheimen. 696 01:09:24,810 --> 01:09:28,060 Hy besocht se net út te roegjen. Hy woe harren in hûs jaan. 697 01:09:28,810 --> 01:09:31,150 Dit is wêrom Olaf waard fermoarde. 698 01:09:31,810 --> 01:09:34,020 De tsjerke woe om troch te gean mei de útroeging. 699 01:09:39,390 --> 01:09:41,140 It is net Olaf dêr't er wraak op wol. 700 01:09:42,100 --> 01:09:44,800 It is alles wêrop ús naasje basearre is. 701 01:09:45,930 --> 01:09:47,180 It is ús allegearre. 702 01:09:53,640 --> 01:09:56,220 Nei net-befêstige rapporten, it die juster bliken 703 01:09:56,310 --> 01:09:58,770 dat in nij reus meunster is op 'e losse yn it lân 704 01:09:58,850 --> 01:10:00,680 neidat Hemsedal waard oanfallen. 705 01:10:04,520 --> 01:10:06,020 Och, wat leuk! 706 01:10:16,680 --> 01:10:20,890 Ofbyldings út Noarwegen sjen litte de ferneatiging feroarsake troch it meunster. 707 01:10:20,980 --> 01:10:23,860 In pear yn Lesja hie har hûs ferneatige troch in troll 708 01:10:23,930 --> 01:10:25,510 foar de twadde kear. 709 01:10:25,600 --> 01:10:27,720 D'r binne rapporten fan ferlies fan libben ... 710 01:10:27,810 --> 01:10:30,690 ... sawol militêr as sivile. Gewoan ferskriklik. 711 01:10:36,520 --> 01:10:39,310 Trondheim wie ús haadstêd tûzen jier lyn. 712 01:10:39,390 --> 01:10:42,260 Is dit in kening besykje syn troan werom te winnen? 713 01:10:46,180 --> 01:10:48,890 It ynsidint hat oansmiten in ynternasjonale oprop. 714 01:10:48,980 --> 01:10:51,480 As dit in bedriging is foar it memmelân, 715 01:10:51,560 --> 01:10:53,520 wy sille kontrôle nimme oer de situaasje. 716 01:11:04,140 --> 01:11:07,720 De barrens fan 'e lêste 24 oeren lykje ús allegearre unreal. 717 01:11:09,560 --> 01:11:11,730 Spitigernôch moatte wy no it feit dat 718 01:11:14,520 --> 01:11:15,810 Trondheim is ferlern. 719 01:11:15,890 --> 01:11:17,300 Minister-presidint! 720 01:11:17,390 --> 01:11:19,720 Wat is de strategy dy't foarút giet? 721 01:11:19,810 --> 01:11:23,190 Wy dogge alles wat wy kinne om te evakuearjen en beskermje de minsken fan Trondheim. 722 01:11:23,270 --> 01:11:24,940 Mar wat bart der nei Trondheim? 723 01:11:30,270 --> 01:11:31,270 Dat 724 01:11:32,850 --> 01:11:35,430 sil letter oanpakt wurde moatte. Dankewol. 725 01:11:36,310 --> 01:11:37,860 Wy hawwe al ús kaarten spile. 726 01:11:37,930 --> 01:11:41,720 Mar de fijân is trochbrutsen en sil binnen twa oeren yn Trondheim wêze. 727 01:11:41,810 --> 01:11:45,060 Wy hawwe krêften ynset om safolle mooglik minsken te evakuearjen. 728 01:11:45,140 --> 01:11:46,640 Dêr wei. 729 01:11:46,730 --> 01:11:47,650 Kopiearje dat. 730 01:11:49,520 --> 01:11:50,980 Wy kinne net fuort. 731 01:11:51,640 --> 01:11:53,390 Nee, wy kinne net. 732 01:11:53,480 --> 01:11:55,060 Okee, mar Kris, as jo gewoan ... 733 01:11:56,020 --> 01:11:57,060 Huh? 734 01:11:57,140 --> 01:12:00,640 Ik kin net mei goed gewisse gean gewoan fuort en sjoch dit barre. 735 01:12:00,730 --> 01:12:01,730 Echt net. 736 01:12:02,480 --> 01:12:03,480 Folk, 737 01:12:05,060 --> 01:12:07,690 goede minsken, hawwe offere harren libben. 738 01:12:08,890 --> 01:12:10,470 Wy binne it oan har te tankjen om te wjerstean. 739 01:12:11,730 --> 01:12:13,480 - Okee. - Ik bin deryn. 740 01:12:17,520 --> 01:12:18,440 Andreas. 741 01:12:22,270 --> 01:12:24,810 - Miskien moatte jo ... - Ja. 742 01:12:24,890 --> 01:12:26,510 Jo hawwe in famylje te beskôgjen. 743 01:12:28,890 --> 01:12:30,220 Dat bin ik dwaande. 744 01:12:33,680 --> 01:12:35,680 As Trondheim falt ... 745 01:12:37,890 --> 01:12:39,300 dêr sil it net ophâlde. 746 01:12:42,230 --> 01:12:43,520 Ik bliuw. 747 01:12:47,310 --> 01:12:48,730 No, ik wenje hjir. 748 01:12:49,770 --> 01:12:52,020 Okee. Wêr sille wy mei fjochtsje? 749 01:12:52,100 --> 01:12:54,350 Kûgels en buskruit sille net wurkje. 750 01:12:54,430 --> 01:12:56,850 Tsjerkeklokken wurkje oant in bepaalde graad. 751 01:12:56,930 --> 01:12:57,970 Dat… 752 01:12:58,060 --> 01:13:01,560 Hokker wapens hat Olaf brûkt? Oars as sinneskyn, fansels. 753 01:13:03,270 --> 01:13:04,270 Bæsing. 754 01:13:04,890 --> 01:13:07,640 It sulveren swurd? Wurket sulver? 755 01:13:07,730 --> 01:13:10,480 - Sulver moat dan wol magysk wêze. - Ja. 756 01:13:10,560 --> 01:13:13,690 It ienige magyske ding oer sulver is dat it net korrodearret. 757 01:13:16,310 --> 01:13:18,230 - It is wetterbestindich. - Rjochts. 758 01:13:19,980 --> 01:13:21,810 Miskien is it net it sulver? 759 01:13:21,890 --> 01:13:24,350 Sjoch net nei my. Jo ferlearen my wei werom. 760 01:13:47,560 --> 01:13:48,730 Hillich wetter. 761 01:13:48,810 --> 01:13:51,360 - Ja. - Dat hat Olaf op it swurd brûkt. 762 01:13:51,430 --> 01:13:53,220 Nursery rhymes en byleauwe. 763 01:13:54,930 --> 01:13:57,350 Okee, earst fan alles, dat is gek. 764 01:13:57,980 --> 01:14:02,150 Twad, wy sille in bytsje mear wetter nedich dan wat der yn dat kiddie pool. 765 01:14:02,230 --> 01:14:03,150 Dus wat dogge wy? 766 01:14:04,810 --> 01:14:05,650 Rjochts. 767 01:14:08,270 --> 01:14:10,150 Binne jimme stadich of sa? 768 01:14:11,560 --> 01:14:16,110 Wy binne krekt stroffele ien fan 'e meast mytyske boarnen fan' e wrâld. 769 01:14:16,180 --> 01:14:17,510 Sint Olafs maitiid. 770 01:14:19,180 --> 01:14:20,800 - Wy hawwe munysje. - No hawwe wy minsken nedich. 771 01:14:24,430 --> 01:14:28,760 Trondheim wurdt evakuearre! Allegear, stap op in bus! 772 01:14:36,560 --> 01:14:37,650 Hjir boppe! 773 01:14:42,890 --> 01:14:44,430 Minsken fan Trøndelag! 774 01:14:44,520 --> 01:14:46,270 As de stoarm raast, 775 01:14:46,850 --> 01:14:48,720 it is maklik om der de rêch nei te kearen, 776 01:14:48,810 --> 01:14:51,400 mar ik beloof dy dat de sinne dy't dizze jûn ûndergie - 777 01:14:51,480 --> 01:14:54,270 Minsken, der is in psychotroll rjocht om 'e hoeke. 778 01:14:54,350 --> 01:14:56,640 Wy hawwe in gek plan en kostbere bytsje tiid. 779 01:14:56,730 --> 01:14:58,400 Wa is by ús? 780 01:15:00,680 --> 01:15:03,140 - Ik bin del! - Foar Trondheim! 781 01:15:24,480 --> 01:15:25,650 Tige tank. 782 01:15:27,430 --> 01:15:28,510 Perfekt! 783 01:15:31,560 --> 01:15:33,270 Geweldich wurk, elkenien! 784 01:15:58,390 --> 01:16:00,430 Jongens! De fijân is yn beweging! 785 01:16:00,520 --> 01:16:03,940 Hâld it tempo troch! Tempo, tempo! 786 01:16:21,520 --> 01:16:22,520 Jo, Siggy. 787 01:16:23,640 --> 01:16:26,430 Ik beloof. Ik bin gewoan op belplicht. 788 01:16:26,520 --> 01:16:28,020 Ik belje dy werom. 789 01:16:38,730 --> 01:16:41,650 Hawwe jo leauwe? 790 01:16:45,890 --> 01:16:49,930 Doe't mem stoar, tocht ik dat as ik mar hurd genôch leaude, 791 01:16:50,020 --> 01:16:52,900 hja soe der boppe wêze, oer ús wake. 792 01:16:55,980 --> 01:16:56,940 Mar… 793 01:16:57,930 --> 01:17:00,640 No, leauwe is net wat dat kin twongen wurde, dus ... 794 01:17:02,310 --> 01:17:03,900 Ik haw it leauwe dat se dy sjocht. 795 01:17:06,560 --> 01:17:08,440 En ik haw fertrouwen yn dy, 796 01:17:09,640 --> 01:17:11,510 bonkers as do bist. 797 01:17:13,560 --> 01:17:16,480 It is te tankjen oan dy wy steane hjir tegearre. 798 01:17:19,730 --> 01:17:21,230 Of is it te tankjen oan dy? 799 01:17:30,390 --> 01:17:31,760 Wat as wy mislearje? 800 01:17:34,020 --> 01:17:37,770 Ik soe leaver myn hert folgje en mislearje dan eat dwaan dêr't ik net yn leau. 801 01:17:43,680 --> 01:17:44,680 Ja. 802 01:17:46,730 --> 01:17:48,650 Do silst in geweldige heit wurde. 803 01:17:57,850 --> 01:17:59,100 Ik hoopje it. 804 01:18:34,770 --> 01:18:36,360 As dit wurket ... 805 01:18:37,140 --> 01:18:38,350 It moat. 806 01:18:51,060 --> 01:18:53,610 It liket derop dat jo in fûstfol Zen brûke kinne. 807 01:18:56,060 --> 01:18:58,310 Ik haw dyn boek lêzen fansels. 808 01:18:58,390 --> 01:19:01,220 It wie in hoart. Jo moatte in oar skriuwe. 809 01:19:04,270 --> 01:19:06,110 Ferfolch binne yn elts gefal noait goed. 810 01:19:06,180 --> 01:19:08,260 Balderdash! 811 01:19:08,350 --> 01:19:10,760 Elkenien hâldt fan ferfolch! 812 01:19:39,980 --> 01:19:42,810 Njoggen-acht, op myn befel. 813 01:19:43,390 --> 01:19:44,600 Roger. Wy binne der klear foar. 814 01:20:11,810 --> 01:20:12,940 Okee, litte wy gean. 815 01:20:13,930 --> 01:20:16,100 Isaksen, it is showtime. 816 01:20:17,060 --> 01:20:19,690 - Meidwaan! - Litte wy spylje, jonges! 817 01:20:32,390 --> 01:20:33,890 Njoggen-acht, iepen fjoer! 818 01:21:00,180 --> 01:21:01,600 Ferdomd, ik tink dat it wurket! 819 01:21:24,270 --> 01:21:26,400 Isaksen! Status? 820 01:21:34,020 --> 01:21:37,310 Njoggen-acht, lûk út! Ik werhelje, lûk út! 821 01:21:56,810 --> 01:21:57,810 Kom wat helje. 822 01:22:09,810 --> 01:22:11,110 Dit wurket! 823 01:22:20,100 --> 01:22:21,100 Of net. 824 01:22:21,180 --> 01:22:22,430 Wy moatte weromlûke. 825 01:22:24,390 --> 01:22:25,970 Pull back! 826 01:22:26,680 --> 01:22:27,510 Run! 827 01:22:33,310 --> 01:22:35,940 Isaksen! Útlûke! 828 01:22:53,980 --> 01:22:55,230 Prachtich. 829 01:23:48,480 --> 01:23:50,730 - Nora! - Hy makket him dea! 830 01:23:50,810 --> 01:23:53,400 Wy kinne sjitte alles wat wy wolle. It sil syn hûd net trochbrekke. 831 01:23:53,480 --> 01:23:54,940 Mar fan binnen. 832 01:23:55,020 --> 01:23:58,190 It hat in ekosysteem, en in hert dat yn it lichem pompt. 833 01:23:58,270 --> 01:24:01,400 As wy wetter yn it systeem kinne krije, wy kinne it fan binnen deadzje. 834 01:24:02,390 --> 01:24:03,760 Hoe dogge wy dat? 835 01:24:08,850 --> 01:24:11,300 As wy de helikopter pleatse boppe syn holle, 836 01:24:11,390 --> 01:24:13,720 wy kinne de bom yn syn mûle litte! 837 01:24:13,810 --> 01:24:16,560 Isaksen, do hast serieus sjoen tefolle films. 838 01:24:21,390 --> 01:24:23,510 Hoefolle bommen hawwe wy oer? 839 01:24:31,430 --> 01:24:32,680 Dit is de lêste. 840 01:24:38,850 --> 01:24:40,890 Wat wy ek dogge, wy moatte it no dwaan. 841 01:24:42,770 --> 01:24:44,110 Stopje him! 842 01:24:45,810 --> 01:24:48,610 Kris! Ik haw in piloat nedich! 843 01:25:23,350 --> 01:25:27,720 Fertel my. Hoe giet it mei dy him omheech sjen en de mûle iepenje? 844 01:25:28,850 --> 01:25:30,760 Wy sille it útfine as wy gean. 845 01:25:31,520 --> 01:25:32,520 Prachtich. 846 01:25:49,140 --> 01:25:50,850 - Hast plak foar noch ien? - Asjebleaft. 847 01:26:12,180 --> 01:26:15,600 The detonator! Wy binne de detonator ferlern! 848 01:26:24,270 --> 01:26:26,360 - Ik gean nei lân! - Nee! 849 01:26:26,430 --> 01:26:29,140 Isaksen, it kin allinnich wurde no manuell aktivearre. 850 01:26:29,730 --> 01:26:32,980 Hoe dogge jo dat? Hoe aktivearje jo it manuell? 851 01:26:33,520 --> 01:26:36,150 Jo hawwe in eksplosyf nedich om de bom oan te stekken. 852 01:26:36,230 --> 01:26:37,980 As in hângranaat. 853 01:26:40,060 --> 01:26:43,730 Mar de pin moat lutsen wurde krekt foardat de bom yn syn mûle komt. 854 01:26:46,140 --> 01:26:49,680 Der moat dus ien mei de bom springe en lûk de pin op 'e wei del. 855 01:26:49,770 --> 01:26:50,770 Ja! 856 01:27:13,560 --> 01:27:14,560 Nee! 857 01:27:18,850 --> 01:27:19,800 Nee. 858 01:27:30,060 --> 01:27:32,360 - Get us into position. - Isaksen. 859 01:27:36,390 --> 01:27:37,720 Nora, wy moatte gean. 860 01:27:38,770 --> 01:27:40,400 - Nora? - Nee! 861 01:27:41,520 --> 01:27:43,860 Nora! Run! 862 01:27:43,930 --> 01:27:44,930 Nee! 863 01:27:49,100 --> 01:27:51,140 Kris, it is no of nea! 864 01:27:51,640 --> 01:27:54,470 Hy sil hjir net ophâlde! It is oan ús! 865 01:28:04,980 --> 01:28:06,650 Nora! 866 01:28:17,560 --> 01:28:18,560 Siggy! 867 01:28:19,520 --> 01:28:20,360 Andreas. 868 01:28:20,430 --> 01:28:21,760 Leafde. 869 01:28:21,850 --> 01:28:23,550 Giesto op in side quest? 870 01:28:23,640 --> 01:28:25,430 It is sa't Spock seit. 871 01:28:30,890 --> 01:28:32,100 Wat bedoelst? 872 01:28:32,180 --> 01:28:33,550 Wy binne yn posysje. 873 01:28:38,890 --> 01:28:40,760 Andreas, wat bisto... 874 01:29:00,560 --> 01:29:03,400 Fertel de lytse dat heit... 875 01:29:15,140 --> 01:29:16,800 Dat heit... 876 01:29:32,480 --> 01:29:34,360 Dat heit wie ... 877 01:29:48,100 --> 01:29:49,430 Superman. 878 01:32:42,520 --> 01:32:44,400 Mar fansels, it einiget hjir net. 879 01:32:48,140 --> 01:32:51,930 Nee, dit mearke is noch mar krekt begûn. 880 01:32:53,230 --> 01:32:55,110 ESTHER JOHANNE TILLER OLAF BENEATH US 881 01:32:56,560 --> 01:32:58,270 Want as der wat falt... 882 01:32:59,060 --> 01:33:00,860 it kin wer ferhege wurde. 883 01:33:03,810 --> 01:33:05,810 En as immen ferlern is... 884 01:33:06,480 --> 01:33:07,940 nij libben ûntspringt. 885 01:33:08,020 --> 01:33:10,650 Ja. Lytse Uhura. 886 01:33:14,100 --> 01:33:15,760 Nije obligaasjes wurde smeid. 887 01:33:18,930 --> 01:33:20,680 Alde wurde sterker. 888 01:33:24,100 --> 01:33:26,970 En sels yn 'e tsjusterste tiden, 889 01:33:29,230 --> 01:33:30,360 der is hope. 890 01:33:34,890 --> 01:33:35,890 Hoopje... 891 01:33:37,560 --> 01:33:40,650 fan ien dei jo famylje fine. 892 01:33:42,680 --> 01:33:45,800 Hoopje jo wei werom te finen, 893 01:33:48,180 --> 01:33:51,680 werom nei in plak dêr't jo frij kinne fiele. 894 01:33:56,680 --> 01:33:59,640 In plak dat jo belje kinne 895 01:34:01,270 --> 01:34:02,400 thús. 896 01:41:22,890 --> 01:41:25,890 Undertitel oersetting troch: Ekaterina Pliassova